♦ pound

♦ pound (1) /paʊnd/

n.

1 libbra (unità di peso, pari a 454 grammi circa; abbr. lb.): to shed pounds, perdere libbre; dimagrire molto

2 (= pound sterling) sterlina; lira sterlina (banconota o, dal 1983, moneta metallica; unità del sistema monetario ingl.; abbr. £1): a fifty-pound note, un biglietto da cinquanta sterline; It cost me sixty pounds, mi è costato sessanta sterline; You owe me ten pounds forty, mi devi dieci sterline e 40 penny

3 sterlina australiana (o neozelandese, ecc.)

4 lira egiziana

5 (mecc.) libbra-forza

6 (fig.) potere economico (o finanziario): grey pound, potere economico degli anziani; pink pound, potere economico dei gay

● pound coin, moneta da una sterlina □ (telef., USA) pound key, tasto con cancelletto □ (USA) pound sign, (il) simbolo \#; cancelletto □ avoirdupois pound, libbra di sedici once (del sistema «avoirdupois»; pari a 454 grammi circa) □ (fig.) to exact one's pound of flesh, esigere fino all'ultimo centesimo; pretendere tutto quello che ci è dovuto; essere inesorabile □ troy pound, libbra di dodici once (del sistema «troy»; pari a 373 grammi circa).

pound (2) /paʊnd/

n.

1 forte colpo; botta; tonfo

2 [u] (= pounding) rumor di colpi; martellio; martellamento.

pound (3) /paʊnd/

n.

1 (un tempo) stabulario; recinto per bestiame smarrito

2 (ora) recinto per animali randagi

3 (autom.) deposito auto (rimosse per ostruzione al traffico)

4 (= pound net) rete (per pesci) da posta fissa

5 (fig.) luogo di confino; prigione

6 laghetto artificiale; bacino idrico: pound lock, chiusa (o conca) di navigazione fluviale

● dog pound, canile municipale.

(to) pound (1) /paʊnd/

v. t.

(arc.) controllare il peso di (monete: pesandone insieme fino a formare una libbra).

(to) pound (2) /paʊnd/

v. t. e i.

1 (anche to pound at, to pound on) battere (alla porta, ecc.); colpire (coi pugni, ecc.); pestare; (mil.) bombardare; strimpellare: My heart was pounding, mi batteva il cuore; Who is pounding (out) a tune on the piano?, chi sta strimpellando un motivo al pianoforte?

2 pestare; tritare

3 (boxe) colpire forte (l'avversario)

● (fig.) to pound on sb.'s head, redarguire, sgridare q. □ (fig.) to pound the pavement looking for a job, battere tutta la città in cerca di lavoro □ to pound st. to pieces, fare a pezzi (o frantumare) qc. a furia di battere.

(to) pound (3) /paʊnd/

v. t.

1 mettere (bestiame) al chiuso

2 (fig.) rinchiudere; imprigionare.